After a frustrating personal search for a used family car, this McKinsey-trained economist co-founded Spotawheel to bring trust and tech to used-car buying.