A serial YC founder who built and sold rental marketplace Fat Llama, he started Model ML in 2023 to automate financial-services research and grunt work with AI.