After injury ended his professional rugby career, the Athlone native co-founded Glofox in 2014 to build business-management software for gyms and fitness studios.