Coppinger's longtime business partner at their software agency, he co-founded Teamwork and self-funded it from agency revenue.