Drawing on her own poor women's-health experiences and a passion for using data to personalize care, she left her product-manager job at a data startup to co-found Tia in 2017.