A German product leader from BMW mobility services and MIT co-founded Kyte to lead product for the on-demand rental car startup.