Cai co-founded Fountain to streamline the sourcing, hiring and management of hourly workers, a segment overlooked by traditional HR tech.