A software engineer who partnered with lawyer Ryan Anderson to turn his frustrations into Filevine, a legal case-management platform.