With academic ties to Stanford, she co-founded Simile to help build the company turning generative-agent research into a human-behavior simulation product.