A Wuhan-born engineer who immigrated to California and, unable to find Asian groceries nearby, pivoted a WeChat-style group-buying app into Weee!, an Asian-focused online grocer, in 2015.