A trained dentist who endured eight failed app ventures, he founded Viva Republica and launched Toss to fix Korea's clunky money-transfer experience.