A veteran engineer from Square co-founded Faire as its technical architect to power the wholesale marketplace.