A teenage coder turned serial founder with a gaming-platform background who co-founded Labster in 2011 to turn expensive, one-shot science labs into engaging virtual lab simulations.