Frustrated at Barclays by the cost and complexity of building payment infrastructure, the longtime corporate banker co-founded Form3 in 2016 as CEO to deliver cloud Payments-as-a-Service.