A Barclays payments leader who shared Mueller's frustration with legacy infrastructure, he co-founded Form3 in 2016 and later became CEO.