A Stanford engineering student inspired by his younger brother's frustration at needing glasses, he co-founded Pair Eyewear to make swappable, customizable frames.