A Harvard applied-math and computer-science graduate who co-founded Clever in 2012 to build the API connecting school software to legacy databases.