As IT manager at a large Canadian law firm he saw firsthand how outdated legal software was, and co-founded Clio with childhood friend Jack Newton to fix it.