After a Colombian financial crisis cost his family their home, this Yale-educated JP Morgan and LendingClub veteran returned home to build a fairer point-of-sale lending fintech.