After facing a $35,000 out-of-pocket egg-freezing bill, this Harvard grad and former tech and government communications leader founded Carrot in 2016 to make fertility benefits accessible.