A Harvard applied-math and statistics graduate who co-founded Clever in 2012 with two classmates to solve the data-integration headaches plaguing edtech and schools, serving as CEO.