The SoundCloud co-founder and former CEO who joined his longtime partner to build Dance, betting that subscription e-bikes could make city mobility effortless.